| שופטים 8 | shof'tim 8 | |||
| 1 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו [4] Geresh אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ [2] Zaqef קְרֹ֣אות לָ֔נוּ [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן [1] Etnachta בְּחׇזְקָֽה׃ [1] Silluq |
1 vay·yom'ru ʾe·laiv [4] ʾish ʾef'ra·yim [3] ʿa·si·ta lla·nu [2] q'rovt la·nu [2] l'hil·la·chem b'mid'yan [1] b'choz'qah [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה [2] Tip'cha כָּכֶ֑ם [1] Etnachta ט֛וֹב [3] Tevir עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [2] meh־ʿa·si·ti ʿa·tah [2] ka·khem [1] tov [3] ʿol'lot ʾef'ra·yim [2] miv'tsir ʾa·viʿe·zer [1] |
|||
| 3 בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ [3] Pashta אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב [2] Zaqef עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם [1] Etnachta רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ [3] Pashta מֵֽעָלָ֔יו [2] Zaqef הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
3 b'yed'khem na·tan ʾe·lo·him [4] ʾet־sa·rei mid'yan [3] ʾet־ʿo·rev v'ʾet־z'ʾev [2] ʿa·sot ka·khem [1] raf'tah ru·cham [3] meʿa·laiv [2] ha·da·var haz·zeh [1] |
|||
| 4 וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן [2] Tip'cha הַיַּרְדֵּ֑נָה [1] Etnachta וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Zaqef וְרֹדְפִֽים׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·vo gid'ʿon [2] hay·yar'de·nah [1] vush'losh־meʾot haʾish [3] ʾa·sher ʾi·to [2] v'rod'fim [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת [2] Zaqef כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י [1] Etnachta רֹדֵ֛ף [3] Tevir אַחֲרֵ֛י [3] Tevir זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע [2] Tip'cha |
5 vay·yo·mer [3 3] l'ʾan'shei su·kot [2] kik'rot le·chem [2] ʾa·sher b'rag'lai [1] ro·def [3] ʾa·cha·rei [3] ze·vach v'tsal'mun·naʿ [2] |
|||
| 6 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת [2] Zaqef זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע [3] Tevir עַתָּ֖ה [2] Tip'cha בְּיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer [3 3] sa·rei su·kot [2] ze·vach v'tsal'mun·naʿ [3] ʿa·tah [2] b'ya·de·kha [1] la·chem [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן [2] Zaqef בְּתֵ֧ת יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־זֶ֥בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖ע [2] Tip'cha בְּיָדִ֑י [1] Etnachta אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔ם [2] Zaqef וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer gid'ʿon [2] b'tet A·do·nai [3] ʾet־ze·vach v'ʾet־tsal'mun·naʿ [2] b'ya·di [1] ʾet־b'sar'khem [2] v'ʾet־ha·bar'qo·nim [1] |
|||
| 8 וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ [3] Pashta פְּנוּאֵ֔ל [2] Zaqef כָּזֹ֑את [1] Etnachta אַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔ל [2] Zaqef אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿal mish·sham [3] p'nuʾel [2] ka·zot [1] ʾan'shei f'nuʾel [2] ʾan'shei su·kot [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֛אמֶר [3] Tevir גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶתֹּ֖ץ [2] Tip'cha אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
9 vay·yo·mer [3] gam־l'ʾan'shei f'nuʾel [2] le·mor [1] ʾe·tots [2] ʾet־ham·mig'dal haz·zeh [1] ¶ |
|||
| 10 וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע [4] Geresh בַּקַּרְקֹ֗ר [3] Revi'i כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ [3] Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef הַנּ֣וֹתָרִ֔ים [2] Zaqef מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־קֶ֑דֶם [1] Etnachta אִ֖ישׁ [2] Tip'cha שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
10 v'ze·vach v'tsal'mun·naʿ [4] baq·qar'qor [3] ka·cha·me·shet ʿa·sar [3] ʾe·lef [2] han·no·ta·rim [2] ma·cha·neh v'nei־qe·dem [1] ʾish [2] sho·lef cha·rev [1] |
|||
| 11 וַיַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן [3] Revi'i דֶּ֚רֶךְ [3] Yetiv הַשְּׁכוּנֵ֣י בׇאֳהָלִ֔ים [2] Zaqef וְיׇגְבְּהָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef הָ֥יָה בֶֽטַח׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿal gid'ʿon [3] de·rekh [3] hashsh'khu·nei voʾo·ha·lim [2] v'yog'b'hah [1] ʾet־ham·ma·cha·neh [2] ha·yah ve·tach [1] |
|||
| 12 וַיָּנֻ֗סוּ [3] Revi'i זֶ֚בַח [3] Yetiv וְצַלְמֻנָּ֔ע [2] Zaqef אַחֲרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן [3] Revi'i וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע [2] Zaqef הֶחֱרִֽיד׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·nu·su [3] ze·vach [3] v'tsal'mun·naʿ [2] ʾa·cha·rei·hem [1] ʾet־sh'nei [4] mal'khei mid'yan [3] v'ʾet־tsal'mun·naʿ [2] he·che·rid [1] |
|||
| 13 וַיָּ֛שׇׁב [3] Tevir גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ [2] Tip'cha מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta הֶחָֽרֶס׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·shov [3] gid'ʿon ben־yoʾash [2] min־ham·mil'cha·mah [1] he·cha·res [1] |
|||
| 14 וַיִּלְכׇּד־נַ֛עַר [3] Tevir מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת [2] Tip'cha וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־שָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙ [3] Pashta וְאֶת־זְקֵנֶ֔יהָ [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
14 vay·yil'kod־naʿar [3] meʾan'shei su·kot [2] vay·yish'ʾa·le·hu [1] ʾet־sa·rei su·kot [3] v'ʾet־z'qe·nei·ha [2] ʾish [1] |
|||
| 15 וַיָּבֹא֙ [3] Pashta אֶל־אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת [2] Zaqef הִנֵּ֖ה [2] Tip'cha זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ [3] Pashta בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים [2] Tip'cha לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·vo [3] ʾel־ʾan'shei su·kot [2] hin·neh [2] ze·vach v'tsal'mun·naʿ [1] le·mor [3] ze·vach v'tsal'mun·naʿ ʿa·tah [3] b'ya·de·kha [2] laʾa·na·shei·kha hayy'ʿe·fim [2] la·chem [1] |
|||
| 16 וַיִּקַּח֙ [3] Pashta אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר [2] Zaqef וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃ [1] Silluq |
16 vay·yiq·qach [3] ʾet־ziq'nei haʿir [2] v'ʾet־ha·bar'qo·nim [1] ʾet [2] ʾan'shei su·kot [1] |
|||
| 17 וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל [2] Tip'cha נָתָ֑ץ [1] Etnachta אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
17 v'ʾet־mig'dal p'nuʾel [2] na·tats [1] ʾet־ʾan'shei haʿir [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֶל־זֶ֙בַח֙ [3 3] Pashta וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔ע [2] Zaqef הָאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef בְּתָב֑וֹר [1] Etnachta כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם [2] Zaqef כְּתֹ֖אַר [2] Tip'cha בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer [3] ʾel־ze·vach [3 3] v'ʾel־tsal'mun·naʿ [2] haʾa·na·shim [2] b'ta·vor [1] ka·mo·kha kh'mo·hem [2] k'toʾar [2] b'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 19 וַיֹּאמַ֕ר [2] ZaqefG אַחַ֥י בְּנֵֽי־אִמִּ֖י [2] Tip'cha הֵ֑ם [1] Etnachta ל֚וּ [3] Yetiv הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם [2] Zaqef אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mar [2] ʾa·chai b'nei־ʾim·mi [2] hem [1] lu [3] ha·cha·yi·tem ʾo·tam [2] ʾet'khem [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ [2] Zaqef הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם [1] Etnachta כִּ֣י יָרֵ֔א [2] Zaqef נָֽעַר׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer [3 3] l'ye·ter b'kho·ro [2] ha·rog ʾo·tam [1] ki ya·re [2] naʿar [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע [3] Revi'i וּפְגַע־בָּ֔נוּ [2] Zaqef גְּבוּרָת֑וֹ [1] Etnachta וַֽיַּהֲרֹג֙ [3] Pashta אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע [2] Zaqef אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים [2] Zaqef בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
21 vay·yo·mer [4] ze·vach v'tsal'mun·naʿ [3] vuf'gaʿ־ba·nu [2] g'vu·ra·to [1] vay·ya·ha·rog [3] ʾet־ze·vach v'ʾet־tsal'mun·naʿ [2] ʾet־has·sa·ha·ro·nim [2] b'tsavv'rei g'mal·lei·hem [1] ¶ |
|||
| 22 וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶל־גִּדְע֔וֹן [2] Zaqef גַּם־אַתָּ֔ה [2] Zaqef גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑ךָ [1] Etnachta מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃ [1] Silluq |
22 vay·yom'ru ʾish־yis'raʾel [3] ʾel־gid'ʿon [2] gam־ʾa·tah [2] gam ben־b'ne·kha [1] miy·yad mid'yan [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ [3] Pashta גִּדְע֔וֹן [2] Zaqef בָּכֶ֔ם [2] Zaqef בָּכֶ֑ם [1] Etnachta יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] gid'ʿon [2] ba·khem [2] ba·khem [1] yim'shol ba·khem [1] |
|||
| 24 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם [4] Geresh גִּדְע֗וֹן [3] Revi'i שְׁאֵלָ֔ה [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha נֶ֣זֶם שְׁלָל֑וֹ [1] Etnachta לָהֶ֔ם [2] Zaqef הֵֽם׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer ʾa·le·hem [4] gid'ʿon [3] sh'ʾe·lah [2] ʾish [2] ne·zem sh'la·lo [1] la·hem [2] hem [1] |
|||
| 25 וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן [1] Etnachta אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 vay·yom'ru [2] na·ton ni·ten [1] ʾet־has·sim'lah [2] ʾish [2] ne·zem sh'la·lo [1] |
|||
| 26 וַיְהִ֗י [3] Revi'i נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל [2] Zaqef זָהָ֑ב [1] Etnachta מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִיפ֜וֹת [4] Geresh וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן [3] Revi'i מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן [2] Zaqef מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת [2] Zaqef בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 vai'hi [3] niz'mei haz·za·hav [3] ʾa·sher shaʾal [2] za·hav [1] min־has·sa·ha·ro·nim v'hann'ti·fot [4] vu·vig'dei haʾar'ga·man [3] mal'khei mid'yan [2] min־haʿa·na·qot [2] b'tsavv'rei g'mal·lei·hem [1] |
|||
| 27 וַיַּ֩עַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן [4] Geresh לְאֵפ֗וֹד [3] Revi'i בְּעׇפְרָ֔ה [2] Zaqef אַחֲרָ֖יו [2] Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ [2] Tip'cha לְמוֹקֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
27 vay·yaʿas ʾo·to gid'ʿon [4] l'ʾe·fod [3] b'ʿof'rah [2] ʾa·cha·raiv [2] sham [1] l'gid'ʿon vul'vei·to [2] l'mo·qesh [1] |
|||
| 28 וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם [1] Etnachta אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
28 vay·yi·ka·naʿ mid'yan [3] lif'nei [3] b'nei yis'raʾel [2] la·set ro·sham [1] ʾar'baʿim sha·nah [2] bi·mei gid'ʿon [1] ¶ |
|||
| 29 וַיֵּ֛לֶךְ [3] Tevir יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יוֹאָ֖שׁ [2] Tip'cha וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 vay·ye·lekh [3] y'ru·baʿal ben־yoʾash [2] vay·ye·shev b'vei·to [1] |
|||
| 30 וּלְגִדְע֗וֹן [3] Revi'i הָיוּ֙ [3] Pashta שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים [2] Zaqef יְרֵכ֑וֹ [1] Etnachta הָ֥יוּ לֽוֹ׃ [1] Silluq |
30 vul'gid'ʿon [3] ha·yu [3] shiv'ʿim ba·nim [2] y're·kho [1] ha·yu lo [1] |
|||
| 31 וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם [2] Zaqef בֵּ֑ן [1] Etnachta אֲבִימֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
31 vu·fi·lag'sho [3] ʾa·sher bish'khem [2] ben [1] ʾa·vi·me·lekh [1] |
|||
| 32 וַיָּ֛מׇת [3] Tevir גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ [2] Tip'cha בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה [1] Etnachta בְּקֶ֙בֶר֙ [3 3] Pashta יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו [2] Zaqef אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃ [1] Silluq פ |
32 vay·ya·mot [3] gid'ʿon ben־yoʾash [2] b'sei·vah to·vah [1] b'qe·ver [3 3] yoʾash ʾa·viv [2] ʾa·vi haʿez'ri [1] ¶ |
|||
| 33 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כַּֽאֲשֶׁר֙ [3] Pashta מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים [1] Etnachta בַּ֥עַל בְּרִ֖ית [2] Tip'cha לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
33 vai'hi [3] kaʾa·sher [3] met gid'ʿon [2] b'nei yis'raʾel [2] ʾa·cha·rei hab'ʿa·lim [1] baʿal b'rit [2] le·lo·him [1] |
|||
| 34 וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta מִיַּ֥ד כׇּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
34 v'lo zakh'ru [3] b'nei yis'raʾel [2] ʾe·lo·hei·hem [1] miy·yad kol־ʾoy'vei·hem [2] mis·sa·viv [1] |
|||
| 35 וְלֹא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד [2] Zaqef עִם־בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל [2] Tip'cha גִּדְע֑וֹן [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
35 v'lo־ʿa·su che·sed [2] ʿim־beit y'ru·baʿal [2] gid'ʿon [1] ʾa·sher ʿa·sah [2] ʿim־yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| end of Judges 8 |